1 00:00:05,040 --> 00:00:07,319 Cali dans mon zip 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,639 Bally c'est goutte à goutte 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,119 J'ai pris un chiffon mais ils l'ont raté 4 00:00:12,120 --> 00:00:14,519 Je l'ai caché dans sa mésange 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,679 Gardez-le G comme ça 6 00:00:16,680 --> 00:00:18,999 J'en ai deux comme Pac 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,319 J'ai un Rollie au poignet 8 00:00:21,320 --> 00:00:22,359 9 00:00:22,360 --> 00:00:23,759 Pas d'embrayage, tout le gaz 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,919 grosse brique 11 00:00:25,920 --> 00:00:28,319 encore un petit enfant sur écoute 12 00:00:28,320 --> 00:00:30,759 Sur le terrain, gros bâton 13 00:00:30,760 --> 00:00:33,079 Actif sur un coup de langue 14 00:00:33,080 --> 00:00:35,359 Directement d'un navire 15 00:00:35,360 --> 00:00:37,719 Prenez de l'argent, pas de tique 16 00:00:37,720 --> 00:00:40,599 Et l'argent circule réellement... 17 00:00:40,600 --> 00:00:42,080 Je veux qu'ils disparaissent. 18 00:00:43,280 --> 00:00:45,520 Mort. Il faudra que ce soit bientôt. 19 00:00:50,720 --> 00:00:51,759 Comment? 20 00:00:51,760 --> 00:00:52,879 Je m'en fiche. Je veux que ce soit fait. 21 00:00:52,880 --> 00:00:54,239 Si c'est ainsi tu veux y aller, Jay, 22 00:00:54,240 --> 00:00:55,799 tu dois être intelligent, mon garçon. 23 00:00:55,800 --> 00:00:56,879 Que veux-tu dire par là ? 24 00:00:56,880 --> 00:01:00,319 Eh bien, pensez intelligemment, n'est-ce pas ? Prendre le conteneur était génial. 25 00:01:00,320 --> 00:01:01,479 Yeah, it was safe. 26 00:01:01,480 --> 00:01:03,799 Mais les armes et la merde, frérot, c'est différent. 27 00:01:03,800 --> 00:01:05,719 Que voulez-vous être, les garçons ? 28 00:01:05,720 --> 00:01:06,880 Heureux? 29 00:01:09,320 --> 00:01:11,000 Je dis juste, n'est-ce pas ? 30 00:01:12,320 --> 00:01:14,159 Je suis un greffeur, Jay, pas un tireur. 31 00:01:14,160 --> 00:01:15,919 Il a poignardé mon père à travers le putain de cœur ! 32 00:01:15,920 --> 00:01:17,879 Ouais, je te crois. Alors je veux sa mort. 33 00:01:17,880 --> 00:01:19,519 Et je demande comment. Parce que je ne le fais pas, 34 00:01:19,520 --> 00:01:20,679 et Blink ne le fera pas, mon garçon. 35 00:01:20,680 --> 00:01:22,559 Très bien, alors, qui connais-tu ? 36 00:01:22,560 --> 00:01:24,839 What, a shooter? Ouais. Qui est en jeu ? 37 00:01:24,840 --> 00:01:26,120 Je peux y aller, Jay ? 38 00:01:27,840 --> 00:01:29,839 Je me chie dessus, mon garçon. 39 00:01:29,840 --> 00:01:31,399 Je vends de l'herbe, 40 00:01:31,400 --> 00:01:35,039 un peu de citron dans les festivals, tu sais. Je ne peux pas faire ça. 41 00:01:35,040 --> 00:01:37,280 Putain, sors de ma vue, vous. Aller. 42 00:01:39,840 --> 00:01:40,880 IL SOUPIRE 43 00:01:45,760 --> 00:01:47,359 Jay, je ne dirai rien à personne. 44 00:01:47,360 --> 00:01:48,720 Sortez, Blink ! 45 00:01:52,080 --> 00:01:53,719 LA PORTE S'OUVRE 46 00:01:53,720 --> 00:01:56,160 Calme-toi. LA PORTE SE FERME 47 00:02:09,840 --> 00:02:11,879 Qui connaissons-nous ? 48 00:02:11,880 --> 00:02:13,240 À qui peut-on faire confiance ? 49 00:02:15,360 --> 00:02:17,799 Veux-tu que je sois honnête avec toi, Jay ? 50 00:02:17,800 --> 00:02:19,200 Continue. 51 00:02:20,560 --> 00:02:21,920 Ça doit être toi. 52 00:02:23,040 --> 00:02:26,039 Après avoir perdu le citron, après le combat et ça, ouais ? 53 00:02:26,040 --> 00:02:27,640 Ça doit être toi, mon garçon. 54 00:02:29,440 --> 00:02:31,719 Je dois leur montrer que tu es un jeu, qui tu es. 55 00:02:31,720 --> 00:02:34,800 Et tu dois être froid à ce sujet, parce que maintenant c'est attendu. 56 00:02:40,560 --> 00:02:42,719 Pouvez-vous vous procurer une arme propre ? 57 00:02:42,720 --> 00:02:46,319 Je vais l'utiliser, mais vous le détruisez. Aucun retour. 58 00:02:46,320 --> 00:02:48,600 Je peux obtenir une conversion, ouais, ça fera l'affaire. 59 00:02:55,160 --> 00:02:57,600 Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ? Je ne m'en vais pas. 60 00:03:01,720 --> 00:03:05,560 Écoute, s'il a tué ton aul, le gars, c'est la justice, mon garçon. Hein ? 61 00:03:07,440 --> 00:03:09,280 Bon. 62 00:03:12,800 --> 00:03:14,200 IL SOUPIRE 63 00:03:23,400 --> 00:03:24,920 bourdonnements de téléphone 64 00:03:28,680 --> 00:03:30,079 Élaine ? 65 00:03:30,080 --> 00:03:32,279 Je suis dehors. 66 00:03:32,280 --> 00:03:33,720 Vas-tu me laisser entrer ? 67 00:03:38,360 --> 00:03:39,600 Es-tu seul? 68 00:03:41,400 --> 00:03:42,920 Je suis dans la voiture avec Rachel. 69 00:03:45,480 --> 00:03:46,599 Êtes-vous armé? 70 00:03:46,600 --> 00:03:48,360 Eh bien, j'ai une langue pointue. 71 00:03:50,520 --> 00:03:51,840 Ouvrez la porte. 72 00:04:03,880 --> 00:04:05,400 Dans la cuisine. 73 00:04:08,240 --> 00:04:10,240 Thé? Café? 74 00:04:13,160 --> 00:04:14,359 Que s'est-il passé ici ? 75 00:04:14,360 --> 00:04:16,919 Votre Jamie, c'est ce qui s'est passé. 76 00:04:16,920 --> 00:04:19,080 Eh bien, il pense tu as tué son père. 77 00:04:22,200 --> 00:04:23,240 As-tu? 78 00:04:25,000 --> 00:04:26,520 Non, Elaine... 79 00:04:27,960 --> 00:04:30,079 ..il y a plus de 100 entreprises sur la Costa del Sol. 80 00:04:30,080 --> 00:04:32,359 Ronnie avait du boeuf avec au moins la moitié d'entre eux. 81 00:04:32,360 --> 00:04:34,800 Et maintenant il s'avère c'était une herbe sale. 82 00:04:36,640 --> 00:04:38,399 Raison de plus pour qu'il soit mort. 83 00:04:38,400 --> 00:04:39,599 Qui t'a dit ça ? 84 00:04:39,600 --> 00:04:40,919 Est-ce important ? 85 00:04:40,920 --> 00:04:42,519 Les gens diront n'importe quoi maintenant il est parti. 86 00:04:42,520 --> 00:04:44,639 J'attendais mieux de toi. 87 00:04:44,640 --> 00:04:46,839 Eh bien, l'était-il ? Saviez-vous? 88 00:04:46,840 --> 00:04:48,199 Il ne l'était pas. 89 00:04:48,200 --> 00:04:49,240 D'ACCORD. 90 00:04:51,200 --> 00:04:52,480 Il ne le ferait pas. 91 00:04:55,400 --> 00:04:57,199 Cela peut-il être résolu ? 92 00:04:57,200 --> 00:04:59,839 J'ai perdu Ronnie. Je ne veux pas perdre Jamie. 93 00:04:59,840 --> 00:05:01,879 Il ne respectera pas les règles. 94 00:05:01,880 --> 00:05:04,720 Et une fois que ces choses auront commencé, ils sont difficiles à arrêter. 95 00:05:12,200 --> 00:05:13,400 Où est Diane ? 96 00:05:23,160 --> 00:05:25,800 Dites à votre Jaimie s'attendre à des graffitis. 97 00:05:27,320 --> 00:05:29,599 Tu sais, "merde", "fils d'herbe". 98 00:05:29,600 --> 00:05:31,200 Vous savez à quoi ressemblent les enfants. 99 00:05:34,720 --> 00:05:36,480 Michael, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 100 00:05:39,240 --> 00:05:40,679 Je te paierai. 101 00:05:40,680 --> 00:05:42,999 Au moins la moitié de ce que tu as J'ai déjà le mien. 102 00:05:43,000 --> 00:05:45,639 Alors prends tout. Il est tout ce que j'ai. 103 00:05:45,640 --> 00:05:47,360 Alors je suis désolé pour toi. 104 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Tu le tues, tu devras me tuer. 105 00:06:03,560 --> 00:06:06,280 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 106 00:06:15,960 --> 00:06:17,879 Qu'a-t-il dit ? 107 00:06:17,880 --> 00:06:19,159 Il n'a pas écouté ? 108 00:06:19,160 --> 00:06:20,440 Oh, il a écouté. 109 00:06:21,880 --> 00:06:23,800 Il vient de donner une réponse Je ne voulais pas entendre. 110 00:06:26,760 --> 00:06:29,440 je vais demander à Jamie s'éloigner. 111 00:06:31,040 --> 00:06:33,639 Nous avons notre propre argent. Nous avons des propriétés. 112 00:06:33,640 --> 00:06:35,479 Il ne va pas repartir les mains vides. 113 00:06:35,480 --> 00:06:37,479 Il ne fera pas ça. Il veut être son père. 114 00:06:37,480 --> 00:06:39,440 Eh bien, il va falloir le faire ! 115 00:06:43,400 --> 00:06:45,839 Je pense que nous devons faire quelque chose. 116 00:06:45,840 --> 00:06:47,439 Toi et moi. 117 00:06:47,440 --> 00:06:49,240 Prenez une sorte de contrôle. 118 00:06:50,960 --> 00:06:52,239 Contrôle de quoi ? 119 00:06:52,240 --> 00:06:53,639 De l'entreprise. 120 00:06:53,640 --> 00:06:57,199 Écoute, même si ce n'est que temporaire, nous pouvons le faire. 121 00:06:57,200 --> 00:06:59,279 Jamie et Michael ont désespérément besoin d'argent, 122 00:06:59,280 --> 00:07:01,199 et j'ai dit à Bobby que je ne suis pas content à propos de le donner 123 00:07:01,200 --> 00:07:03,919 à l'un ou l'autre. Et c'est dans mon don de le donner. 124 00:07:03,920 --> 00:07:07,119 Notre cadeau. Nous détenons l'argent. 125 00:07:07,120 --> 00:07:09,919 Nous contrôlons les comptes bancaires. Nous appuyons sur le bouton. 126 00:07:09,920 --> 00:07:12,280 Ce sont nos noms sur les papiers. 127 00:07:13,720 --> 00:07:15,440 Je n'y avais jamais pensé comme ça. 128 00:07:16,560 --> 00:07:18,200 Cela n'a jamais été un problème. 129 00:07:20,400 --> 00:07:22,640 Et qu'est-ce que Michael sans son argent ? 130 00:07:24,560 --> 00:07:25,960 Il n'est rien. 131 00:08:11,160 --> 00:08:13,080 bourdonnements de téléphone 132 00:08:17,680 --> 00:08:18,879 Les banques. 133 00:08:18,880 --> 00:08:21,079 Ta pizza a été commandée, mon garçon. 134 00:08:21,080 --> 00:08:23,000 Il sera prêt à être récupéré plus tard. 135 00:08:24,080 --> 00:08:25,240 Frais au four. 136 00:08:27,120 --> 00:08:28,240 Joli. 137 00:08:47,560 --> 00:08:50,599 Environ la moitié de ce que j'ai tiré ensemble, nous devons aux Amigos, 138 00:08:50,600 --> 00:08:53,359 leur part des bénéfices que nous ont fait à partir de l'envoi perdu. 139 00:08:53,360 --> 00:08:55,719 Perdu. Ou volé. 140 00:08:55,720 --> 00:08:59,039 L'autre moitié sert à acheter un nouvel envoi de n'importe où. 141 00:08:59,040 --> 00:09:00,519 C'est ce que Michael veut faire. 142 00:09:00,520 --> 00:09:01,959 Et Jamie. Ouais. 143 00:09:01,960 --> 00:09:03,599 Je sais que tu ne veux pas écoute-le, 144 00:09:03,600 --> 00:09:06,319 mais si nous parlons strictement commercial, 145 00:09:06,320 --> 00:09:09,079 Michael est toujours notre meilleur pari. 146 00:09:09,080 --> 00:09:11,839 Les Amigos l'aiment bien, et ils leur font confiance. 147 00:09:11,840 --> 00:09:14,359 Nous pouvons aller ailleurs. C’est autorisé. 148 00:09:14,360 --> 00:09:16,520 Avec Jamie comme leader ? 149 00:09:18,040 --> 00:09:19,560 Et il ne s'agit pas seulement de Jamie. 150 00:09:20,760 --> 00:09:22,839 Qui est-il autour de lui ? 151 00:09:22,840 --> 00:09:25,399 Savons-nous que nous pouvons leur faire confiance ? 152 00:09:25,400 --> 00:09:28,119 Il est entouré de nous, Bobby. 153 00:09:28,120 --> 00:09:30,039 Pourquoi pas? 154 00:09:30,040 --> 00:09:31,959 Que peut faire Michael Kavanagh que nous ne pouvons pas ? 155 00:09:31,960 --> 00:09:33,799 Cette famille. La famille de Ronnie. 156 00:09:33,800 --> 00:09:36,079 Vous voulez faire sortir les tireurs Non, je ne veux pas avoir 157 00:09:36,080 --> 00:09:39,359 les tireurs sont sortis, mais je ne le suis pas mettre mon avenir, notre avenir, 158 00:09:39,360 --> 00:09:42,359 entre les mains de quelqu'un Je n'ai pas confiance à 100%. 159 00:09:42,360 --> 00:09:44,519 Nous pouvons tout faire Michael peut faire, et bien plus encore. 160 00:09:44,520 --> 00:09:46,519 Nous pouvons rembourser la dette. Il ne peut pas. 161 00:09:46,520 --> 00:09:48,519 Utiliser l'argent que Michael a gagné. 162 00:09:48,520 --> 00:09:50,319 L'argent que nous avons tous gagné. 163 00:09:50,320 --> 00:09:54,840 Et c'est là ce que je veux dire - il ne l'est pas en charge à moins que nous suivions tous. 164 00:09:58,120 --> 00:09:59,959 Si tu n'es pas d'accord, Bobby, dis-le. 165 00:09:59,960 --> 00:10:02,679 D'ACCORD. Deux choses. Un... 166 00:10:02,680 --> 00:10:05,199 ..voulons-nous les tracas ? Qu'avons-nous en ce moment ? 167 00:10:05,200 --> 00:10:08,079 Et deux... Mais c'est le point, mais, n'est-ce pas, Rachel ? 168 00:10:08,080 --> 00:10:10,599 Qui est à l’origine des ennuis ? 169 00:10:10,600 --> 00:10:11,880 C'est Jamie. 170 00:10:13,040 --> 00:10:14,839 Comment le contrôlez-vous ? 171 00:10:14,840 --> 00:10:18,519 Comment peux-tu lui faire confiance quand il va dans le dos de Ronnie ? 172 00:10:18,520 --> 00:10:21,680 Quand il accepte un lisseur et ignore ensuite le résultat ? 173 00:10:23,520 --> 00:10:26,039 Ne vous offensez pas, Elaine. Comment peux-tu lui faire confiance ? 174 00:10:26,040 --> 00:10:28,639 Je sais. C'est la putain de cuillère en bois. 175 00:10:28,640 --> 00:10:29,920 Je sais! 176 00:10:33,640 --> 00:10:34,879 Nous fixons des limites. 177 00:10:34,880 --> 00:10:37,519 Pff ! Frontières? Quoi? Et une démarche coquine ? 178 00:10:37,520 --> 00:10:39,599 Il doit au moins nous le dire ce qu'il pense. 179 00:10:39,600 --> 00:10:42,559 Cela n'arrivera pas. Et nous devons écouter, Bobby. 180 00:10:42,560 --> 00:10:45,439 Et puis il doit écouter à nos conseils. 181 00:10:45,440 --> 00:10:47,080 Eh bien, c'est ce qu'il fera. 182 00:10:48,200 --> 00:10:49,719 Nous ne voulons pas qu'il se fasse tirer dessus 183 00:10:49,720 --> 00:10:51,800 et nous ne voulons pas de lui frappé comme un condamné à perpétuité. 184 00:10:53,160 --> 00:10:56,119 Ensuite, vous devez impliquer Melissa. 185 00:10:56,120 --> 00:10:57,439 Ce n'est qu'une enfant. 186 00:10:57,440 --> 00:10:59,680 Non, c'est sa fiancée, Elaine. 187 00:11:01,320 --> 00:11:03,079 Et elle est la mère de son bébé. 188 00:11:03,080 --> 00:11:06,880 Si nous allons au premier plan, c'est ça qui est en jeu. 189 00:11:08,280 --> 00:11:10,440 Cela nous met tous en première ligne. 190 00:11:15,000 --> 00:11:16,640 ANNEAUX DE LIGNE 191 00:11:19,440 --> 00:11:21,799 DIANE : Bonjour. Bonjour, bébé. 192 00:11:21,800 --> 00:11:25,040 C'est moi. J'ai besoin de te voir. C'est important. 193 00:11:26,600 --> 00:11:27,999 J'ai besoin de savoir que tu es en sécurité. 194 00:11:28,000 --> 00:11:29,479 Je suis en sécurité. 195 00:11:29,480 --> 00:11:31,239 D'ACCORD. 196 00:11:31,240 --> 00:11:32,800 Comment puis-je savoir que vous êtes en sécurité ? 197 00:11:35,040 --> 00:11:38,039 Je vis chez un ami, et je vais bien. 198 00:11:38,040 --> 00:11:41,760 Je pense que tu devrais quitter la ville, pendant quelques jours. 199 00:11:42,720 --> 00:11:44,839 Êtes-vous délibérément tu essaies de m'effrayer maintenant ? 200 00:11:44,840 --> 00:11:46,280 Non. 201 00:11:50,960 --> 00:11:52,559 Alors laisse-moi tranquille... 202 00:11:52,560 --> 00:11:54,280 ..juste pour réfléchir. 203 00:11:56,360 --> 00:11:58,960 Je t'appellerai. Bientôt. 204 00:12:06,480 --> 00:12:08,000 De qui a-t-il peur ? 205 00:12:09,720 --> 00:12:12,560 Soyez agréable à savoir qui vous devriez éviter. 206 00:12:15,000 --> 00:12:17,080 Je veux dire, c'est probablement Jamie Phelan. 207 00:12:18,760 --> 00:12:22,520 Alors tu devrais quitter la ville et ne reviens pas. 208 00:12:26,760 --> 00:12:28,079 Puis-je vous poser une question ? 209 00:12:28,080 --> 00:12:29,720 Ouais. Cours. 210 00:12:30,960 --> 00:12:32,200 Demander. 211 00:12:35,640 --> 00:12:37,400 Si vous savez à quoi ils ressemblent... 212 00:12:39,760 --> 00:12:42,440 ..pourquoi es-tu surpris à ce qui est arrivé à Davy ? 213 00:12:46,440 --> 00:12:50,240 Il m'a dit qu'il en avait marre avec la vie au sein du gang. 214 00:12:51,880 --> 00:12:54,319 Il m'a dit qu'il m'aimait 215 00:12:54,320 --> 00:12:57,679 et il voulait un avenir différent. 216 00:12:57,680 --> 00:13:01,440 Et il m'a dit qu'il avait un gros une somme d'argent qui lui arrivait. 217 00:13:03,560 --> 00:13:05,679 Je pourrais bien être en colère, 218 00:13:05,680 --> 00:13:08,200 parce que je me suis permis de le croire. 219 00:13:10,800 --> 00:13:12,799 Mais tu as raison. 220 00:13:12,800 --> 00:13:14,600 Je ne devrais pas être surpris. 221 00:13:16,280 --> 00:13:17,880 Ils ont fait ce qu'ils font. 222 00:13:22,600 --> 00:13:24,160 L'aimez-vous ? 223 00:13:27,080 --> 00:13:28,560 Ouais. 224 00:14:37,360 --> 00:14:38,920 BÉBÉ PLEURE 225 00:15:20,560 --> 00:15:22,960 Pompe numéro un, mon pote. Et ceux-là. 226 00:15:25,120 --> 00:15:26,880 Gardez la monnaie. Bien joué, mon pote. 227 00:15:50,960 --> 00:15:52,880 LE VÉHICULE ACCÉLÈRE 228 00:15:55,480 --> 00:15:57,120 LES PNEUS CRIMENTENT 229 00:16:04,320 --> 00:16:05,799 Le klaxon retentit 230 00:16:05,800 --> 00:16:07,399 L'ALARME DE VOITURE SONNE 231 00:16:07,400 --> 00:16:10,439 ça m'a fait mal 232 00:16:10,440 --> 00:16:12,599 233 00:16:12,600 --> 00:16:14,999 Merde! 234 00:16:15,000 --> 00:16:16,160 Putain ! 235 00:16:19,360 --> 00:16:22,199 236 00:16:22,200 --> 00:16:24,559 237 00:16:24,560 --> 00:16:29,719 238 00:16:29,720 --> 00:16:32,479 239 00:16:32,480 --> 00:16:33,720 240 00:16:34,840 --> 00:16:38,280 241 00:16:39,680 --> 00:16:43,640 242 00:16:45,280 --> 00:16:47,639 243 00:16:47,640 --> 00:16:50,839 244 00:16:50,840 --> 00:16:52,560 245 00:17:05,520 --> 00:17:06,760 Dépêche-toi. 246 00:17:08,360 --> 00:17:09,400 Allez, allez. 247 00:17:16,120 --> 00:17:17,519 Tu l'as fait, ouais ? Fait? 248 00:17:17,520 --> 00:17:18,560 Je pense que oui, ouais. 249 00:17:21,080 --> 00:17:22,399 Voulez-vous faire un rebond...? 250 00:17:22,400 --> 00:17:24,360 Essayez de vous éloigner le plus possible que possible, mon garçon. 251 00:17:37,160 --> 00:17:38,720 IL SOUPIRE 252 00:17:45,240 --> 00:17:48,359 C'est vrai, il faut qu'on bouge maintenant. Construire. Ouais? 253 00:17:48,360 --> 00:17:50,599 Je vais trier l'argent et le préparer. 254 00:17:50,600 --> 00:17:51,999 Appelez les gens du barrage. 255 00:17:52,000 --> 00:17:53,439 Je vais y revenir aujourd'hui. 256 00:17:53,440 --> 00:17:55,079 Non, fais ce que je dis, gagner de l'argent. 257 00:17:55,080 --> 00:17:57,599 Nous allons conclure un accord, le faire couper, sortez-le dans la rue. 258 00:17:57,600 --> 00:17:58,679 72 heures, maximum. 259 00:17:58,680 --> 00:18:02,079 Son. Le téléphone professionnel a été ça devient fou, mon garçon. 260 00:18:02,080 --> 00:18:03,759 Tu es bien de t'en débarrasser, ouais ? 261 00:18:03,760 --> 00:18:05,119 Je vais le faire maintenant. 262 00:18:05,120 --> 00:18:06,999 Genre, il n'y a pas de retour à ce sujet, ouais ? 263 00:18:07,000 --> 00:18:08,359 La voiture est partie, les armes vont disparaître. 264 00:18:08,360 --> 00:18:09,960 Tout est en fumée, mon garçon. Ne t'inquiète pas. 265 00:18:11,400 --> 00:18:13,480 Très bien, sympa. On se voit dans un instant, frérot. 266 00:18:52,840 --> 00:18:54,480 LE TÉLÉPHONE VIBRE 267 00:18:58,960 --> 00:19:00,479 Putain d'enfer. 268 00:19:00,480 --> 00:19:02,240 LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE VIBRER 269 00:19:06,720 --> 00:19:08,399 Ça va, maman ? Que puis-je faire pour vous ? 270 00:19:08,400 --> 00:19:10,600 Je t'ai appelé. Où étais-tu? 271 00:19:11,680 --> 00:19:13,319 Nulle part. Que veux-tu? 272 00:19:13,320 --> 00:19:15,280 Je veux que tu viennes à la maison. 273 00:19:16,400 --> 00:19:19,599 Pourquoi? Je veux que tu viennes ici. 274 00:19:19,600 --> 00:19:22,279 Melissa est en route aussi. 275 00:19:22,280 --> 00:19:23,839 Mais pourquoi ? 276 00:19:23,840 --> 00:19:26,480 Michael Kavanagh, c'est pourquoi. 277 00:19:28,120 --> 00:19:30,239 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 278 00:19:30,240 --> 00:19:31,959 Rien pour l'instant. 279 00:19:31,960 --> 00:19:34,240 C'est ce qu'il fera. Et comment nous l'arrêtons. 280 00:19:35,360 --> 00:19:37,879 Pas au téléphone, maman. Juste... 281 00:19:37,880 --> 00:19:39,880 ..donne-moi 20 minutes, Je serai là. 282 00:19:46,280 --> 00:19:48,159 BOBBY : Où est-il ? Que fait-il ? 283 00:19:48,160 --> 00:19:50,119 If he's been offline la moitié de la matinée, 284 00:19:50,120 --> 00:19:51,679 il a définitivement préparé quelque chose. 285 00:19:51,680 --> 00:19:53,879 Bobby, on peut demander. 286 00:19:53,880 --> 00:19:56,080 Nous pouvons demander. 287 00:20:16,120 --> 00:20:18,440 SIRENE OUPS 288 00:20:32,680 --> 00:20:35,400 Bon Dieu, Michael Kavanagh, comme je vis et respire. 289 00:20:36,800 --> 00:20:39,599 Obtenez-vous aussi, complet avec un gilet fantaisie. 290 00:20:39,600 --> 00:20:41,719 Qu'est-ce que c'est? Ne me le dis pas. Est-ce... 291 00:20:41,720 --> 00:20:43,839 ..Vivienne Westwood ? 292 00:20:43,840 --> 00:20:46,040 Hugo Boss? John Wick? 293 00:20:47,760 --> 00:20:50,399 Toujours célibataire, Barney ? 294 00:20:50,400 --> 00:20:52,119 Eh bien, tu me connais. 295 00:20:52,120 --> 00:20:54,959 Je suis marié au travail, n'est-ce pas ? 296 00:20:54,960 --> 00:20:57,479 Le crime organisé exige toute mon attention. 297 00:20:57,480 --> 00:21:01,320 Nous, euh, nous devrons peut-être garder votre voiture pendant un moment, M. Kavanagh. 298 00:21:03,040 --> 00:21:04,319 Alors que s'est-il passé ? 299 00:21:04,320 --> 00:21:06,399 Aucune idée. 300 00:21:06,400 --> 00:21:08,799 J'étais en route pour rencontrer un compagnon et... 301 00:21:08,800 --> 00:21:09,880 ..bang. 302 00:21:10,920 --> 00:21:12,359 La rage au volant. 303 00:21:12,360 --> 00:21:13,919 Alors, une surprise, alors ? 304 00:21:13,920 --> 00:21:15,879 Une surprise totale. 305 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 Totalement inattendu ? 306 00:21:19,080 --> 00:21:20,640 Une surprise totale. 307 00:21:22,360 --> 00:21:23,640 Je peux y aller maintenant ? 308 00:21:24,760 --> 00:21:29,239 Pas comme ta foule être si visible, n'est-ce pas ? Hein ? 309 00:21:29,240 --> 00:21:30,640 Alors, où est-ce que ça ne va pas ? 310 00:21:31,720 --> 00:21:33,120 Ronnie est apparemment mort. 311 00:21:34,440 --> 00:21:37,999 Vous avez eu une tentative d'assassinat. 312 00:21:38,000 --> 00:21:40,159 Attendez... 313 00:21:40,160 --> 00:21:41,920 Vous n'êtes pas non plus une herbe, n'est-ce pas ? 314 00:21:48,120 --> 00:21:49,519 Et vous l'êtes ? 315 00:21:49,520 --> 00:21:50,960 DI Burrows. 316 00:21:53,600 --> 00:21:55,559 Est-ce que cela a un sens... 317 00:21:55,560 --> 00:21:57,399 ..DI Burrows ? 318 00:21:57,400 --> 00:22:02,039 Parce que... j'aimerais bien partir sans les frais d'un avocat. 319 00:22:02,040 --> 00:22:05,440 Ouais, il y a un point. Ce qui se passe ensuite est le point important. 320 00:22:08,080 --> 00:22:10,319 La toute dernière chose que nous voulons c'est de la vermine comme toi 321 00:22:10,320 --> 00:22:13,199 courir dans les rues tirer sur les gens. 322 00:22:13,200 --> 00:22:15,999 L'avez-vous ? C'est le point. 323 00:22:16,000 --> 00:22:18,840 "Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec vous les gens ? » c'est le but ! 324 00:22:25,320 --> 00:22:27,199 Tu sais, est-ce que tu as déjà eu une chance juste de profiter 325 00:22:27,200 --> 00:22:29,399 tout cet argent que tu gagnes ? 326 00:22:29,400 --> 00:22:31,679 Je veux dire, je sais que tu as la belle maison, la belle voiture, 327 00:22:31,680 --> 00:22:33,280 des vêtements pratiques, mais... 328 00:22:34,640 --> 00:22:36,519 Comment faites-vous pour être vous-même ? 329 00:22:36,520 --> 00:22:38,479 Un con. 330 00:22:38,480 --> 00:22:40,679 Est-ce un entretien formel ? 331 00:22:40,680 --> 00:22:41,919 Avec qui t'es-tu battu, Michael ? 332 00:22:41,920 --> 00:22:44,999 Était-ce interne ? Externe? Les deux? 333 00:22:45,000 --> 00:22:48,079 Bien, je vais partir maintenant, alors si vous voulez m'arrêter ou m'arrêter, 334 00:22:48,080 --> 00:22:49,839 Je peux avoir un bref ici dans environ cinq minutes. 335 00:22:49,840 --> 00:22:52,600 Est-ce que ta copine sait que fais-tu, Michael? Qu'est-ce que tu es ? 336 00:22:54,480 --> 00:22:55,999 C'est Diana, n'est-ce pas ? 337 00:22:56,000 --> 00:22:57,840 C'est vrai, c'est Diana. 338 00:22:59,560 --> 00:23:00,840 Oui, j'ai lu le fichier. 339 00:23:02,200 --> 00:23:04,399 Maman était en prison pour avoir tué son père. 340 00:23:04,400 --> 00:23:06,199 Oh, je veux dire, c'est... 341 00:23:06,200 --> 00:23:08,160 Cela doit causer des dégâts, ça, n'est-ce pas ? 342 00:23:12,000 --> 00:23:13,480 Droite. J'y vais maintenant. 343 00:23:15,640 --> 00:23:16,999 Tu es ennuyeux. 344 00:23:17,000 --> 00:23:19,079 Dis-lui de s'attendre une petite visite, hein ? 345 00:23:19,080 --> 00:23:20,479 Que veux-tu dire par là ? 346 00:23:20,480 --> 00:23:23,599 Pourrait-elle faire la lumière sur pourquoi on t'a tiré dessus ? 347 00:23:23,600 --> 00:23:25,760 Pourrait-elle parler de la mort de Ronnie ? 348 00:23:27,080 --> 00:23:29,839 Pourrait-elle parler de l'Espagne ? Que s'est-il réellement passé en Espagne ? 349 00:23:29,840 --> 00:23:32,200 Je veux dire, elle était là, après tout, n'est-ce pas ? 350 00:23:34,280 --> 00:23:36,480 C'est de la vermine par association, mon garçon. 351 00:23:38,120 --> 00:23:39,919 Sais-tu ce que je pense Je le ferai, inspecteur Burrows ? 352 00:23:39,920 --> 00:23:43,559 Je pense que je vais y aller, c'est sympa restaurant dans lequel elle travaille. 353 00:23:43,560 --> 00:23:46,000 Faites-leur savoir le type de compagnie qu'elle tient. 354 00:23:48,680 --> 00:23:51,760 Est-ce que ce serait moi, putain sa vie est terminée, ou toi ? 355 00:24:00,680 --> 00:24:02,520 IL SOUPIRE 356 00:24:04,520 --> 00:24:06,999 C'est sa cocaïne dans le dos de la voiture de ce garçon. 357 00:24:07,000 --> 00:24:08,159 J'en suis certain. 358 00:24:08,160 --> 00:24:09,440 Même. 359 00:24:11,120 --> 00:24:12,560 J'aime ça. 360 00:24:14,800 --> 00:24:16,800 TV ALLUMÉE EN ARRIÈRE-PLAN 361 00:24:18,080 --> 00:24:19,680 Bonjour ! 362 00:24:21,080 --> 00:24:22,440 Nous avons fini ici. 363 00:24:27,840 --> 00:24:30,199 Eh bien, ton visage n'est pas si mauvais comme je le pensais. 364 00:24:30,200 --> 00:24:31,719 Ouais. Je vivrai. 365 00:24:31,720 --> 00:24:34,279 De quoi s'agit-il ? Ce n'est pas mon anniversaire. 366 00:24:34,280 --> 00:24:35,759 Qu'est-ce que tu fais ici, bébé ? 367 00:24:35,760 --> 00:24:38,519 J'ai essayé de t'appeler. Nous avons tous essayé. 368 00:24:38,520 --> 00:24:40,719 Nous devons parler de l'entreprise. 369 00:24:40,720 --> 00:24:42,599 BOBBY : Quel est le score, Jay ? 370 00:24:42,600 --> 00:24:45,720 Vous avez perdu le lisseur, alors... tu vas marcher ? 371 00:24:47,560 --> 00:24:49,839 Non, non. 372 00:24:49,840 --> 00:24:51,199 Vous avez accepté le combat. 373 00:24:51,200 --> 00:24:53,839 Non, je n'étais pas d'accord, je ne pouvais tout simplement pas dis non. Il y a une différence. 374 00:24:53,840 --> 00:24:57,119 Oh. Et maintenant ? Quel est le plan ? 375 00:24:57,120 --> 00:24:59,519 C'est simple, vraiment. je vais acheter un chargement de cocaïne 376 00:24:59,520 --> 00:25:01,039 et le vends. 377 00:25:01,040 --> 00:25:02,439 Acheter d'où ? 378 00:25:02,440 --> 00:25:05,199 Vous savez où. Que se passe-t-il? 379 00:25:05,200 --> 00:25:07,999 Acheter avec quoi, Jay ? Parce que nous ne donnons pas un centime 380 00:25:08,000 --> 00:25:10,519 jusqu'à ce que nous sachions exactement où ça se passe et à quel point c'est sûr. 381 00:25:10,520 --> 00:25:11,759 IL RIGUE 382 00:25:11,760 --> 00:25:14,319 BÉBÉS GRIZZLES 383 00:25:14,320 --> 00:25:15,959 Sérieusement, est-ce réel ? 384 00:25:15,960 --> 00:25:17,919 Ouais, c'est pour de vrai. Pourquoi ne le serait-il pas ? 385 00:25:17,920 --> 00:25:19,559 Bobby, écoute, tu sais ce qui se passe. 386 00:25:19,560 --> 00:25:23,079 C'est Amsterdam. Affaire conclue, et vendez le tout en quelques jours. 387 00:25:23,080 --> 00:25:24,759 Pas des semaines. Jours. 388 00:25:24,760 --> 00:25:26,320 Et les Amigos ? 389 00:25:27,880 --> 00:25:29,039 Ce qu'elle a dit. 390 00:25:29,040 --> 00:25:31,559 Ils sont trop lents et trop chers. Nous leur devons de l'argent. 391 00:25:31,560 --> 00:25:32,799 Michael a passé une autre commande. 392 00:25:32,800 --> 00:25:34,279 Eh bien, c'est son problème. 393 00:25:34,280 --> 00:25:36,039 Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Cela nous concerne tous. 394 00:25:36,040 --> 00:25:38,039 Au cas où tu n'y serais pas, maman, Michael murdered my dad. 395 00:25:38,040 --> 00:25:40,079 Eh bien, tu n'arrêtes pas de dire ça, mais peux-tu le prouver ? 396 00:25:40,080 --> 00:25:41,559 Je sais qu'il l'a fait ! 397 00:25:41,560 --> 00:25:42,920 Pas assez bien. 398 00:25:45,040 --> 00:25:47,759 Ah, regarde, les Amigos sont son peuple, 399 00:25:47,760 --> 00:25:49,639 donc c'est sa dette et c'est son problème. 400 00:25:49,640 --> 00:25:50,919 Ça ne marche pas comme ça. 401 00:25:50,920 --> 00:25:53,399 Je m'en fiche. C'est quoi ce bordel ça se passe ici ?! 402 00:25:53,400 --> 00:25:54,479 Sommes-nous soudainement une démocratie ? 403 00:25:54,480 --> 00:25:57,440 Jamie, prends ta tête hors du sable ! 404 00:25:59,440 --> 00:26:01,719 Bébé... allez. 405 00:26:01,720 --> 00:26:02,760 Écouter. 406 00:26:04,360 --> 00:26:07,679 Nous proposons d'accepter les Amigos sont une dette commerciale, 407 00:26:07,680 --> 00:26:09,519 et nous avons éliminé Michael de l'équation. 408 00:26:09,520 --> 00:26:10,959 Nous les payons directement 409 00:26:10,960 --> 00:26:12,919 et dis-leur Michael ne nous représente plus. 410 00:26:12,920 --> 00:26:16,440 Cela nous laisse en clair pour traiter avec celui que nous pensons être le meilleur. 411 00:26:21,000 --> 00:26:23,079 D'accord. Eh bien, cela a du sens. 412 00:26:23,080 --> 00:26:24,719 Ouais, c'est le cas. 413 00:26:24,720 --> 00:26:26,439 Ce doit être le barrage à chaque fois. 414 00:26:26,440 --> 00:26:27,639 Des Albanais ? 415 00:26:27,640 --> 00:26:29,639 C'est juste du business, Bobby, mec. 416 00:26:29,640 --> 00:26:32,479 Donc nous avons tous eu tort tout ce temps ? 417 00:26:32,480 --> 00:26:34,199 D'autres familles ont eu tort ? 418 00:26:34,200 --> 00:26:37,439 C'est du business, Bobby. Et les temps changent. 419 00:26:37,440 --> 00:26:38,920 bourdonnements de téléphone 420 00:26:45,040 --> 00:26:46,480 C'est Michael. 421 00:26:47,720 --> 00:26:49,160 Répondez-y. 422 00:26:52,560 --> 00:26:53,760 Bonjour? 423 00:26:55,760 --> 00:26:59,319 Bobby Duffy. Comment te sens-tu, mon garçon ? 424 00:26:59,320 --> 00:27:01,159 Que veux-tu, Mike ? je ne suis pas d'humeur 425 00:27:01,160 --> 00:27:02,359 pour avoir parlé de conneries. 426 00:27:02,360 --> 00:27:03,519 Où es-tu? 427 00:27:03,520 --> 00:27:05,920 La maison de Ronnie... la maison d'Elaine. 428 00:27:08,360 --> 00:27:10,439 Je suppose que Jamie n'est pas là ? 429 00:27:10,440 --> 00:27:12,519 Ouais. Il est là. 430 00:27:12,520 --> 00:27:15,159 Tu veux un mot ? 431 00:27:15,160 --> 00:27:18,279 Non. Dis-lui simplement qu'il a raté. 432 00:27:18,280 --> 00:27:19,999 Quoi raté ? 433 00:27:20,000 --> 00:27:21,120 Il le saura. 434 00:27:28,600 --> 00:27:30,320 J'ai dit de te dire que tu as raté. 435 00:27:31,840 --> 00:27:33,440 Est-ce que tu lui as jeté un coup d'œil ? 436 00:27:34,520 --> 00:27:36,680 Prendre une boisson gazeuse ? Putain ! 437 00:27:38,240 --> 00:27:39,480 Que se passe-t-il? 438 00:27:40,480 --> 00:27:41,959 Était-ce vous ? 439 00:27:41,960 --> 00:27:43,399 Or one of your munchkins? 440 00:27:43,400 --> 00:27:44,599 Est-ce important ? 441 00:27:44,600 --> 00:27:46,599 Vous avez essayé de lui tirer dessus ? 442 00:27:46,600 --> 00:27:48,039 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 443 00:27:48,040 --> 00:27:49,680 Tu as dit que ça n'arriverait pas. 444 00:27:51,200 --> 00:27:52,400 Putain d'enfer. 445 00:27:53,800 --> 00:27:55,279 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit 446 00:27:55,280 --> 00:27:58,279 juste prendre une respiration et tu réfléchis ?! 447 00:27:58,280 --> 00:28:00,439 Qu'importe, putain ?! C'est fait ! 448 00:28:00,440 --> 00:28:02,239 Ou plutôt, ce n'est pas fait. 449 00:28:02,240 --> 00:28:05,279 Mais tout le monde ici sait c'est soit lui, soit c'est moi. 450 00:28:05,280 --> 00:28:06,520 Oh! 451 00:28:09,240 --> 00:28:10,919 Étiez-vous prudent ? 452 00:28:10,920 --> 00:28:12,279 Avez-vous été vu ? 453 00:28:12,280 --> 00:28:14,040 J'étais aussi prudent comme tu peux l'être, ouais. 454 00:28:16,960 --> 00:28:18,520 J'étais prudent. 455 00:28:42,480 --> 00:28:44,400 BANKSEY : Alors que se passe-t-il ? Tu m'as inquiété. 456 00:28:46,000 --> 00:28:47,799 Quelqu'un s'en est pris à moi. 457 00:28:47,800 --> 00:28:49,160 Sept, huit coups. 458 00:28:51,800 --> 00:28:53,999 Jamie. Ça doit être le cas. 459 00:28:54,000 --> 00:28:56,399 Quoi, tout à l'heure, ce matin ? 460 00:28:56,400 --> 00:28:58,279 Dans une station-service, ouais. 461 00:28:58,280 --> 00:29:00,400 J'ai désossé ma voiture avec une autre voiture. 462 00:29:02,040 --> 00:29:03,999 Les bizzies sont partout. 463 00:29:04,000 --> 00:29:05,239 Ils vont s'en prendre à nous maintenant. 464 00:29:05,240 --> 00:29:06,560 Christ. 465 00:29:08,080 --> 00:29:10,200 DS Stiles doit penser que c'est Noël. 466 00:29:14,760 --> 00:29:16,440 Alors, tu veux toujours ce truc ? 467 00:29:18,040 --> 00:29:20,040 Tu vas toujours le sortir ? 468 00:29:22,920 --> 00:29:24,200 Il le mérite. 469 00:29:25,360 --> 00:29:26,560 Est-ce un oui ? 470 00:29:28,080 --> 00:29:30,679 Je ne pensais pas qu'il serait si rapide hors de propos. 471 00:29:30,680 --> 00:29:31,880 Je dois le dire, Mike... 472 00:29:32,960 --> 00:29:34,840 Est-il rapide ou êtes-vous lent ? 473 00:29:37,840 --> 00:29:40,359 Ce n'est pas une critique. C'est juste une observation. 474 00:29:40,360 --> 00:29:42,840 Mais il n'allait jamais jouer franc jeu, n'est-ce pas ? 475 00:29:44,120 --> 00:29:45,239 Tu veux que je le fasse ? 476 00:29:45,240 --> 00:29:47,240 Non, je le ferai. C'est ma chance. 477 00:29:50,520 --> 00:29:51,760 Voici. 478 00:30:00,840 --> 00:30:04,199 Nous avons vraiment besoin de quelque chose Mais à vendre, Mike. 479 00:30:04,200 --> 00:30:06,160 Nous mourons d'une mort lente là-bas. 480 00:30:07,640 --> 00:30:09,719 Et si je sortais Jamie nous remet sur la bonne voie, 481 00:30:09,720 --> 00:30:11,440 alors il faut le faire. 482 00:30:16,520 --> 00:30:17,680 Où est le morceau ? 483 00:30:18,640 --> 00:30:20,240 C'est le lot d'un compagnon. 484 00:30:22,320 --> 00:30:23,920 C'est vrai, j'aurai besoin d'une nouvelle voiture. 485 00:30:24,880 --> 00:30:26,440 Je sais où il est. 486 00:30:29,160 --> 00:30:31,679 ELAINE : Bobby, c'est toi qui le connais le mieux. 487 00:30:31,680 --> 00:30:35,439 Y a-t-il un moyen on pourrait le persuader de marcher ? 488 00:30:35,440 --> 00:30:36,919 Il ne le fera pas. 489 00:30:36,920 --> 00:30:39,359 Il se voit en tant que successeur de Ronnie. 490 00:30:39,360 --> 00:30:41,199 Oh non. 491 00:30:41,200 --> 00:30:42,799 Maintenant, on lui a tiré dessus, 492 00:30:42,800 --> 00:30:44,120 il va être difficile à trouver. 493 00:30:45,480 --> 00:30:47,479 Vous devrez faire c'est la même chose, Jay. 494 00:30:47,480 --> 00:30:49,839 Éloignez-vous de votre appartement. Reste loin d'ici, probablement. 495 00:30:49,840 --> 00:30:51,879 Je ne vais nulle part. Je ne me cache pas. 496 00:30:51,880 --> 00:30:53,159 MELISSA : Pour l’amour de Dieu, Jamie. 497 00:30:53,160 --> 00:30:54,399 JAMIE : J'ai une entreprise à gérer. 498 00:30:54,400 --> 00:30:56,119 Vous avez une famille. 499 00:30:56,120 --> 00:30:58,039 RACHEL : Nous pouvons nous en occuper de l'entreprise. 500 00:30:58,040 --> 00:30:59,560 Tu me pousses dehors, Rach ? 501 00:31:00,600 --> 00:31:03,159 Je ne suis plus à la paie, si c'est ce que tu veux dire. 502 00:31:03,160 --> 00:31:05,919 Jamie, elle essaie juste pour te garder en vie, c'est tout. 503 00:31:05,920 --> 00:31:08,199 Son. je commence pour voir pourquoi ton père 504 00:31:08,200 --> 00:31:09,720 vous tenait à distance. 505 00:31:19,080 --> 00:31:20,160 Joli. 506 00:31:25,920 --> 00:31:28,119 LA PORTE SE FERME 507 00:31:28,120 --> 00:31:30,119 Devons-nous commencer et faire ça ? 508 00:31:30,120 --> 00:31:32,640 Je peux envoyer un message aux Amigos, dis-leur que nous sommes prêts à payer. 509 00:31:35,720 --> 00:31:37,399 Policier? 510 00:31:37,400 --> 00:31:39,839 C'est assez sûr. Ouais. 511 00:31:39,840 --> 00:31:41,760 Ce n'est pas quelque chose nous pouvons éviter. 512 00:31:43,040 --> 00:31:45,400 Ricardo était ici, en ville. 513 00:31:46,520 --> 00:31:48,519 Il était au combat. 514 00:31:48,520 --> 00:31:51,400 Je vais organiser une réunion. Toi et moi. 515 00:32:38,280 --> 00:32:39,480 Un enfer enflammé. 516 00:33:12,160 --> 00:33:14,280 SAC ZIPPÉ 517 00:33:17,520 --> 00:33:19,560 LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE 518 00:33:22,400 --> 00:33:24,759 Très bien, Michael ? Où est mon père ? 519 00:33:24,760 --> 00:33:26,799 bourdonnements de téléphone 520 00:33:26,800 --> 00:33:28,560 Il est dans le hangar. 521 00:33:33,200 --> 00:33:35,559 Bonjour mon ami. 522 00:33:35,560 --> 00:33:36,800 Que puis-je faire pour vous ? 523 00:33:37,960 --> 00:33:40,879 RICARDO : C'est plus ce que je peux faire pour vous. 524 00:33:40,880 --> 00:33:42,879 Saviez-vous que vous êtes sur le point de payer 525 00:33:42,880 --> 00:33:44,840 la dette initiale que vous devez ? 526 00:33:45,880 --> 00:33:47,199 L'argent est prêt. 527 00:33:47,200 --> 00:33:49,800 Un virement bancaire a été demandée. 528 00:33:54,000 --> 00:33:57,520 Et selon les gens demander ce transfert... 529 00:33:58,480 --> 00:34:00,720 ..vous ne les représentez plus. 530 00:34:07,920 --> 00:34:10,119 Est-ce Rachel Duffy à qui tu parles ? 531 00:34:10,120 --> 00:34:12,120 Et son mari. Oui. 532 00:34:14,480 --> 00:34:16,560 MICHAEL : Je me représente, Ricardo. 533 00:34:17,560 --> 00:34:18,999 Tu devrais prendre l'argent. 534 00:34:19,000 --> 00:34:20,319 C'est à toi. 535 00:34:20,320 --> 00:34:21,920 L'argent que j'ai gagné. 536 00:34:24,960 --> 00:34:26,439 Et tu devrais savoir, 537 00:34:26,440 --> 00:34:28,399 ce dont nous avons convenu doit arriver 538 00:34:28,400 --> 00:34:30,360 cela arrivera - aujourd'hui. 539 00:34:31,680 --> 00:34:34,720 Mais j'ai besoin de ma nouvelle commande dès que possible. 540 00:34:37,640 --> 00:34:38,680 Ricky... 541 00:34:39,680 --> 00:34:41,199 Pouvez-vous payer ? 542 00:34:41,200 --> 00:34:42,440 Ouais. 543 00:34:49,760 --> 00:34:53,240 Prend une profonde respiration 544 00:34:57,680 --> 00:35:01,960 Rachel, si tu pouvais insérer le code et appuyez sur le bouton. 545 00:35:14,240 --> 00:35:16,080 On attend la confirmation. 546 00:35:17,520 --> 00:35:20,479 Voilà qui conclut notre faire des affaires ensemble, ouais ? 547 00:35:20,480 --> 00:35:21,759 Oui. 548 00:35:21,760 --> 00:35:24,439 BOBBY : Est-ce qu'on va bien ? pour vous recontacter - 549 00:35:24,440 --> 00:35:25,760 à l'avenir? 550 00:35:28,360 --> 00:35:29,880 Bien sûr. 551 00:35:30,920 --> 00:35:32,679 CARILLONS POUR ORDINATEUR PORTABLE 552 00:35:32,680 --> 00:35:34,679 C'est parti. Tout est confirmé. 553 00:35:34,680 --> 00:35:36,240 RICARDO : Excellent. Merci. 554 00:35:37,600 --> 00:35:39,960 Au plaisir de faire affaire avec vous. 555 00:35:49,240 --> 00:35:51,120 Putain de merde, Rach. 556 00:36:03,600 --> 00:36:05,280 Bally. Gants. 557 00:36:06,640 --> 00:36:07,840 Clé. 558 00:36:10,920 --> 00:36:12,880 Attends-moi dans la voiture, mon fils. 559 00:36:20,480 --> 00:36:21,880 Ta. 560 00:36:23,880 --> 00:36:26,799 LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME Tu es sûr que non tu veux que je fasse ça ? 561 00:36:26,800 --> 00:36:28,799 Vous avez Freddie. 562 00:36:28,800 --> 00:36:31,760 Exactement. Si ce n'est pas fait, Je suis sans travail. 563 00:36:32,880 --> 00:36:35,039 Mon argent est littéralement chevauchant sur toi. 564 00:36:35,040 --> 00:36:36,480 C'est fait. 565 00:36:42,760 --> 00:36:44,199 Il y a un bidon d'essence dans le coffre 566 00:36:44,200 --> 00:36:46,999 au cas où vous auriez besoin de le brûler. Essayez de ne pas le faire. 567 00:36:47,000 --> 00:36:49,360 C'est un bon petit moteur, ça. 568 00:36:59,400 --> 00:37:01,680 BATAILLER, RIRE 569 00:37:12,520 --> 00:37:14,720 SAISIE 570 00:37:18,040 --> 00:37:20,080 ANNEAUX DE LIGNE 571 00:37:21,880 --> 00:37:23,200 DIANA : Allo ? 572 00:37:24,520 --> 00:37:26,320 MAMAN AU TÉLÉPHONE : Je pensais Je te surprendrais. 573 00:37:28,480 --> 00:37:31,360 Eh bien, vous l'avez fait. Mission accomplie. 574 00:37:32,840 --> 00:37:35,000 J'ai pensé à toi. 575 00:37:36,000 --> 00:37:37,879 En pensant à ce que tu as dit - 576 00:37:37,880 --> 00:37:40,200 à propos de devoir le dire à Michael. 577 00:37:42,640 --> 00:37:44,360 Veux-tu toujours ? 578 00:37:45,320 --> 00:37:47,079 Pensez-vous que vous devriez le faire ? 579 00:37:47,080 --> 00:37:48,160 Oui. 580 00:37:50,320 --> 00:37:51,720 Alors faites-le. 581 00:37:53,480 --> 00:37:54,880 Dis-lui. 582 00:37:56,440 --> 00:37:58,880 Et s'il ne comprend pas, il ne te mérite pas. 583 00:38:02,640 --> 00:38:04,719 MAMAN INSPIRE TREMBLABLEMENT AU TÉLÉPHONE 584 00:38:04,720 --> 00:38:05,880 Dis-lui... 585 00:38:07,520 --> 00:38:09,840 ..que tu protégeais ta mère. 586 00:38:12,400 --> 00:38:13,520 Dis-lui... 587 00:38:14,560 --> 00:38:16,200 ..que tu avais la force... 588 00:38:17,240 --> 00:38:19,960 ..et le courage faire ce que je ne pouvais pas faire. 589 00:38:22,560 --> 00:38:23,880 Dis-lui... 590 00:38:25,800 --> 00:38:27,760 ..que si ce n'était pas pour toi... 591 00:38:30,440 --> 00:38:32,000 ..je serais mort. 592 00:38:35,960 --> 00:38:37,600 Et dis-lui... 593 00:38:40,320 --> 00:38:42,520 ..que je suis éternellement reconnaissant. 594 00:38:45,040 --> 00:38:47,520 Maman sanglote au téléphone 595 00:38:48,920 --> 00:38:51,240 C'est tout. Maman rit en larmes au téléphone 596 00:38:52,280 --> 00:38:54,040 Mission accomplie. 597 00:39:20,760 --> 00:39:22,279 Vite aussi vite que possible, Jamie. 598 00:39:22,280 --> 00:39:24,040 Ouais, ouais. Aussi vite que possible. 599 00:39:36,480 --> 00:39:38,719 ALLUMAGE DU MOTEUR 600 00:39:38,720 --> 00:39:40,760 La voiture s'éloigne 601 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 ALLUMAGE DU MOTEUR 602 00:40:10,680 --> 00:40:13,599 Ce n'est pas une mauvaise chose d'écouter to Rachel and Bobby, you know. 603 00:40:13,600 --> 00:40:16,199 Ils connaissent leur métier. 604 00:40:16,200 --> 00:40:17,559 Mais les affaires évoluent. 605 00:40:17,560 --> 00:40:19,359 C'est ce que j'essayais pour me le dire, mon gars. 606 00:40:19,360 --> 00:40:21,239 Mais il n'écouterait pas jusqu'à ce que je lui fasse écouter. 607 00:40:21,240 --> 00:40:24,040 Puis Michael s'est retourné tout est à chier. 608 00:40:44,080 --> 00:40:47,439 S'il se cache et nous ne pouvons pas le trouver, 609 00:40:47,440 --> 00:40:48,960 que vas-tu faire alors ? 610 00:40:51,200 --> 00:40:53,519 Voudrais-tu trouver quelqu'un près de lui ? 611 00:40:53,520 --> 00:40:55,000 Banksey, tu veux dire ? 612 00:40:56,600 --> 00:40:58,880 Je pensais plutôt à Diana. 613 00:41:00,400 --> 00:41:02,359 Il l'aime clairement. 614 00:41:02,360 --> 00:41:03,840 C'est une idée, ouais. 615 00:41:36,240 --> 00:41:39,760 MUSIQUE DE GUITARE : SUR L'AIR DE MACK LE COUTEAU 616 00:41:54,800 --> 00:41:56,840 Ah, il ne peut pas garder les yeux ouverts. 617 00:41:58,160 --> 00:41:59,959 C'est la motion. 618 00:41:59,960 --> 00:42:02,600 Des gargouillis de bébé Ouais, je parle de toi, petit gars. 619 00:42:03,960 --> 00:42:05,840 620 00:42:07,160 --> 00:42:09,120 621 00:42:10,600 --> 00:42:12,799 622 00:42:12,800 --> 00:42:14,640 623 00:42:16,360 --> 00:42:19,479 624 00:42:19,480 --> 00:42:22,719 625 00:42:22,720 --> 00:42:24,439 626 00:42:24,440 --> 00:42:26,039 Que fais-tu? 627 00:42:26,040 --> 00:42:28,519 Nous allons rater notre tour ici. Je te parie qu'il est au téléphone. 628 00:42:28,520 --> 00:42:30,639 Le klaxon de voiture retentit Regardez-le. Vous allez réveiller le bébé. 629 00:42:30,640 --> 00:42:32,359 630 00:42:32,360 --> 00:42:35,200 631 00:42:36,200 --> 00:42:39,319 Que fait-il ? Le klaxon de voiture retentit 632 00:42:39,320 --> 00:42:41,919 633 00:42:41,920 --> 00:42:45,199 634 00:42:45,200 --> 00:42:48,279 635 00:42:48,280 --> 00:42:50,759 636 00:42:50,760 --> 00:42:53,440 Le klaxon de voiture retentit 637 00:42:58,920 --> 00:43:01,120 JAMIE TSKS Le klaxon de voiture retentit 638 00:43:11,880 --> 00:43:15,639 BÉBÉ PLEURE MÉLISSA GÉMIT 639 00:43:15,640 --> 00:43:17,279 Ça va ? 640 00:43:17,280 --> 00:43:19,400 Je pense que oui. JAMIE EXPIRE 641 00:43:23,640 --> 00:43:25,439 642 00:43:25,440 --> 00:43:26,800 Jamie ! 643 00:43:27,760 --> 00:43:30,199 644 00:43:30,200 --> 00:43:33,279 645 00:43:33,280 --> 00:43:35,200 646 00:43:36,640 --> 00:43:39,639 647 00:43:39,640 --> 00:43:42,439 648 00:43:42,440 --> 00:43:45,799 649 00:43:45,800 --> 00:43:48,360 650 00:43:55,520 --> 00:43:57,680 MICHAEL RESPIRE FORTEMENT 651 00:44:07,320 --> 00:44:09,400 FRAPPER À LA PORTE 652 00:44:10,480 --> 00:44:12,560 APPROCHE Pas à Pas 653 00:44:17,160 --> 00:44:20,079 Oh, salut. Est-ce qu'elle est là ? 654 00:44:20,080 --> 00:44:22,319 Ch-Cheryl ? Non, elle est sortie. 655 00:44:22,320 --> 00:44:23,959 Oh. 656 00:44:23,960 --> 00:44:25,839 Je t'ai vu à l'enterrement, n'est-ce pas ? 657 00:44:25,840 --> 00:44:27,880 C'est Diana. C'est vrai, n'est-ce pas ? 658 00:44:29,840 --> 00:44:32,320 Désolé. Barney Stiles. 659 00:44:33,560 --> 00:44:34,919 Divulgation complète - 660 00:44:34,920 --> 00:44:37,599 c'est le sergent-détective Barney Stiles. 661 00:44:37,600 --> 00:44:39,599 Eh bien, je le ferai savoir à Cheryl que tu as appelé. 662 00:44:39,600 --> 00:44:41,479 D'ACCORD. Alors toi... 663 00:44:41,480 --> 00:44:44,480 Tu es la petite amie de Michael, n'est-ce pas ? C'est exact. 664 00:44:45,560 --> 00:44:48,240 Curieusement, j'étais, j'étais avec Michael hier. 665 00:44:49,440 --> 00:44:51,400 Je vais le laisser vous raconter tout ça, mais parce que c'est... 666 00:44:52,360 --> 00:44:54,399 Ce n'est pas agréable. 667 00:44:54,400 --> 00:44:55,800 Fusillade. 668 00:45:01,320 --> 00:45:02,559 Ouais, eh bien, comme je l'ai dit, 669 00:45:02,560 --> 00:45:04,039 Je ferai savoir à Cheryl que tu as appelé. 670 00:45:04,040 --> 00:45:06,120 Comment va ta mère, Diana ? 671 00:45:07,760 --> 00:45:10,160 Tu dois lui manquer aussi, n'est-ce pas ? 672 00:45:13,120 --> 00:45:15,640 Je vais fermer la porte maintenant, alors fais attention à ton gros nez. 673 00:45:42,080 --> 00:45:44,519 ANNEAUX DE LIGNE 674 00:45:44,520 --> 00:45:46,359 MAIL VOCAL : Bonjour, c'est Diana. 675 00:45:46,360 --> 00:45:47,879 Je n'arrive pas à accéder au téléphone en ce moment, 676 00:45:47,880 --> 00:45:49,799 mais laisse un message ou envoie-moi un WhatsApp 677 00:45:49,800 --> 00:45:52,559 et je vous répondrai. Merci. 678 00:45:52,560 --> 00:45:53,959 MICHAEL : Salut, bébé. 679 00:45:53,960 --> 00:45:55,400 C'est moi. 680 00:45:57,280 --> 00:45:58,920 J'aimerais te voir. 681 00:46:00,200 --> 00:46:02,160 J'ai vraiment besoin de te voir. 682 00:46:03,440 --> 00:46:05,640 Je vais au café. 683 00:46:06,920 --> 00:46:09,040 Je serai là jusqu'à la fermeture. 684 00:46:11,240 --> 00:46:12,640 D'ACCORD. 685 00:46:44,720 --> 00:46:46,200 MICHAEL : Bonjour, bébé. 686 00:46:48,080 --> 00:46:49,800 Puis-je t'apporter quelque chose ? 687 00:46:53,120 --> 00:46:55,800 Rien, je vais juste prendre une gorgée de votre eau. D'ACCORD. 688 00:46:57,480 --> 00:46:58,880 Tu vas bien? 689 00:46:59,920 --> 00:47:01,719 Ouais. 690 00:47:01,720 --> 00:47:03,120 Je vais bien. 691 00:47:04,920 --> 00:47:06,560 Ouais, je vais bien. 692 00:47:10,000 --> 00:47:11,799 Mon Dieu, tu m'as manqué. 693 00:47:11,800 --> 00:47:12,960 Bien. 694 00:47:14,440 --> 00:47:16,200 Tu m'as manqué aussi. 695 00:47:21,040 --> 00:47:22,360 Allez. 696 00:47:29,960 --> 00:47:32,000 MICHAEL SOUPIRE 697 00:47:40,480 --> 00:47:42,520 Alors qu'allons-nous faire ? 698 00:47:46,080 --> 00:47:48,200 Je n'en ai vraiment aucune idée. 699 00:47:51,280 --> 00:47:53,080 Hmm. Euh... 700 00:47:55,480 --> 00:47:56,640 Je pensais... 701 00:47:57,640 --> 00:47:59,200 ..en espérant que... 702 00:48:01,120 --> 00:48:04,320 ..nous pourrions monter dans le prochain bus à la ville heureuse. 703 00:48:06,440 --> 00:48:07,800 Ne le faites pas. 704 00:48:09,000 --> 00:48:10,879 Arrêtez ça. Non, je le pense. 705 00:48:10,880 --> 00:48:12,439 Non, Michel. Arrêtez ça, s'il vous plaît. 706 00:48:12,440 --> 00:48:14,039 Écoute, Diana... je ne suis pas stupide. 707 00:48:14,040 --> 00:48:15,999 Diane, écoute-moi. J'en ai assez. 708 00:48:16,000 --> 00:48:18,800 Je sais que je ne peux plus faire ça. Non, tu m'écoutes. 709 00:48:19,920 --> 00:48:21,599 Peux-tu juste m'écouter ? 710 00:48:21,600 --> 00:48:22,720 Ouais? 711 00:48:24,640 --> 00:48:27,400 Je ne ferai plus ça. 712 00:48:30,840 --> 00:48:32,639 Nous ne devrions tout simplement pas être ensemble. 713 00:48:32,640 --> 00:48:34,439 Oui, nous devrions. Et nous ne devrions certainement pas 714 00:48:34,440 --> 00:48:36,239 soyez de putains de parents. Oui, nous devrions. 715 00:48:36,240 --> 00:48:39,120 Je sais que tu veux changer, Michel. Je sais. 716 00:48:41,080 --> 00:48:42,400 Mais tu ne peux pas. 717 00:48:43,400 --> 00:48:44,920 Vous ne pouvez pas. 718 00:48:46,440 --> 00:48:48,720 Écoute, tu es ce que tu es. 719 00:48:51,480 --> 00:48:53,320 C'est comme si c'était enraciné. Non. 720 00:48:54,720 --> 00:48:56,679 Je sais que tu as essayé. Je sais. 721 00:48:56,680 --> 00:48:57,959 Écoute, Diane, 722 00:48:57,960 --> 00:49:01,479 Je veux juste m'en aller de tout, avec toi. 723 00:49:01,480 --> 00:49:03,439 Maintenant. Aujourd'hui. Ce soir. 724 00:49:03,440 --> 00:49:04,880 Pourquoi fais-tu ça ? 725 00:49:06,760 --> 00:49:08,320 Parce que c'est vrai. 726 00:49:12,240 --> 00:49:14,079 Je te veux. 727 00:49:14,080 --> 00:49:15,800 Tu es tout ce qui m'importe. 728 00:49:21,360 --> 00:49:22,760 Je... 729 00:49:24,000 --> 00:49:25,520 ..tué mon père. 730 00:49:29,240 --> 00:49:31,039 Ouais. 731 00:49:31,040 --> 00:49:32,719 D'ACCORD. 732 00:49:32,720 --> 00:49:35,800 J'ai mis le couteau dedans, comme tu l'as fait avec Ronnie. 733 00:49:37,200 --> 00:49:39,480 Son sang est sur mes mains. 734 00:49:41,760 --> 00:49:43,240 Je l'ai tué. 735 00:49:48,560 --> 00:49:51,719 Je veux dire, quelle chance est-ce qu'un enfant a 736 00:49:51,720 --> 00:49:53,200 avec des gens comme toi et moi ? 737 00:49:57,040 --> 00:50:00,640 J'ai permis à ma mère d'aller à prison pour quelque chose que j'ai fait. 738 00:50:02,600 --> 00:50:04,200 Était-ce nécessaire ? 739 00:50:05,560 --> 00:50:07,960 Je veux dire, ta mère doit le penser. 740 00:50:10,920 --> 00:50:12,519 Écoute, je n'en suis pas fier. 741 00:50:12,520 --> 00:50:14,359 Eh bien, tu devrais l'être, 742 00:50:14,360 --> 00:50:16,880 parce que de quoi tu me l'as dit, il le méritait. 743 00:50:17,960 --> 00:50:20,359 Certaines personnes le font. 744 00:50:20,360 --> 00:50:21,680 Et je comprends. 745 00:50:24,600 --> 00:50:26,280 Peut-être que moi seul le pourrais. 746 00:50:28,800 --> 00:50:30,080 Diane... 747 00:50:31,440 --> 00:50:32,840 ..Je t'aime. 748 00:50:33,800 --> 00:50:35,839 MICHAEL se moque doucement 749 00:50:35,840 --> 00:50:38,680 Je pourrais même t'aimer un peu plus maintenant. 750 00:50:40,840 --> 00:50:42,120 Christ. 751 00:50:48,520 --> 00:50:53,039 Pourquoi maintenant ? Pourquoi pas hier ou, ou la veille ? 752 00:50:53,040 --> 00:50:54,319 Pourquoi pas en Espagne ? 753 00:50:54,320 --> 00:50:55,960 Parce que je suis stupide. 754 00:50:58,560 --> 00:51:01,520 Parce que maintenant je sais. 755 00:51:04,840 --> 00:51:05,960 Bébé... 756 00:51:07,960 --> 00:51:09,400 ..Je suis prêt. 757 00:51:11,240 --> 00:51:13,520 Je ne peux plus être cet homme. 758 00:51:16,040 --> 00:51:19,319 Tu m'as changé. Je suis désolé. Je ne peux pas. 759 00:51:19,320 --> 00:51:21,160 Je n'essaye pas d'être cruel. 760 00:51:22,160 --> 00:51:24,239 J'essaie d'être réaliste. 761 00:51:24,240 --> 00:51:25,360 D'ACCORD. 762 00:51:28,320 --> 00:51:29,920 D'ACCORD. Droite. 763 00:51:31,200 --> 00:51:35,439 DIANA SOUPIRE Michael renifle et soupire. 764 00:51:35,440 --> 00:51:37,400 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 765 00:51:38,960 --> 00:51:41,159 Nous pourrions partir ce soir. 766 00:51:41,160 --> 00:51:43,879 Nous allons à la maison, on fait nos valises, on part 767 00:51:43,880 --> 00:51:45,280 et nous sommes partis. 768 00:51:47,560 --> 00:51:49,200 Nous pouvons le faire. 769 00:51:54,880 --> 00:51:56,879 ÉCHOS DES PLEURS DE BÉBÉ 770 00:51:56,880 --> 00:51:58,399 EN ÉCHO : Jamie ! JAMIE !! 771 00:51:58,400 --> 00:51:59,879 Le bébé ! 772 00:51:59,880 --> 00:52:03,120 MÉLISSA SOMMES BÉBÉ PLEURE 773 00:52:07,240 --> 00:52:10,080 J'ai failli tuer Jamie il y a quelques heures. 774 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 J'aurais dû le tuer. 775 00:52:17,000 --> 00:52:18,320 Mais je ne pouvais pas. 776 00:52:20,160 --> 00:52:22,800 J'ai l'impression de l'avoir fait la bonne chose pour vous... 777 00:52:23,760 --> 00:52:25,240 ..et moi. 778 00:52:30,600 --> 00:52:32,120 Tu me crois ? 779 00:52:38,000 --> 00:52:39,320 S'il te plaît. 780 00:52:41,040 --> 00:52:42,720 S'il vous plaît, dites quelque chose. 781 00:52:46,640 --> 00:52:48,480 On partirait ce soir ? 782 00:52:51,480 --> 00:52:52,960 Ouais. 783 00:52:56,080 --> 00:52:57,640 N'importe où. 784 00:52:59,240 --> 00:53:01,120 Et nous ne regardons pas en arrière. 785 00:53:04,800 --> 00:53:06,239 N'importe où? 786 00:53:06,240 --> 00:53:09,079 MICHAEL EXPIRE N'importe où. 787 00:53:09,080 --> 00:53:11,119 Vous le nommez. 788 00:53:11,120 --> 00:53:14,599 Diane renifle 789 00:53:14,600 --> 00:53:16,520 Eh bien, nous devrions faire nos valises. 790 00:53:30,040 --> 00:53:31,840 Il n'a pas tiré ? 791 00:53:33,040 --> 00:53:34,599 Je suis toujours là, n'est-ce pas ? 792 00:53:34,600 --> 00:53:36,479 BOBBY : Pourquoi pas ? 793 00:53:36,480 --> 00:53:37,999 RACHEL : C'était définitivement Michael ? 794 00:53:38,000 --> 00:53:39,399 JAMIE : Ouais. 795 00:53:39,400 --> 00:53:40,759 RACHEL : Mélissa ? 796 00:53:40,760 --> 00:53:43,000 Euh, je n'ai pas vu. 797 00:53:44,680 --> 00:53:46,959 Il avait une balle. J'étais juste, euh, 798 00:53:46,960 --> 00:53:48,999 crier et plonger pour le bébé. 799 00:53:49,000 --> 00:53:52,159 J'ai vu ses putains de yeux, d'accord ? C'était Michel ! 800 00:53:52,160 --> 00:53:54,040 Je me chie. 801 00:53:56,200 --> 00:53:58,839 Est-ce une bonne chose qu'il est parti ? 802 00:53:58,840 --> 00:54:02,959 Putain de merde, maman. Ce que je veux dire, c'est préfèrerait-il parler ? 803 00:54:02,960 --> 00:54:04,839 Reviendra-t-il à la table ? 804 00:54:04,840 --> 00:54:06,319 Nous devrions demander. JAMIE : Il ne le fera pas. 805 00:54:06,320 --> 00:54:07,880 ELAINE : Nous devrions demander. 806 00:54:15,000 --> 00:54:16,559 DIANA : Je pourrais m'y habituer. 807 00:54:16,560 --> 00:54:18,040 Oh, tu pourrais, maintenant ? Ouais. 808 00:54:19,040 --> 00:54:20,320 Facilement. 809 00:54:36,560 --> 00:54:38,639 Ricardo. 810 00:54:38,640 --> 00:54:41,040 Est-ce que c'est fait ? Non. 811 00:54:43,360 --> 00:54:44,880 Non, ce n'est pas fait. 812 00:54:45,840 --> 00:54:47,959 Je suis désolé. Pourquoi? 813 00:54:47,960 --> 00:54:50,519 Une faiblesse ? 814 00:54:50,520 --> 00:54:52,599 Pour avoir perdu votre temps. 815 00:54:52,600 --> 00:54:55,719 À votre demande, j'ai été occupé. 816 00:54:55,720 --> 00:54:58,600 Votre commande urgente est désormais imminente. 817 00:55:00,960 --> 00:55:04,319 Je pensais que la commande était en attente, sous condition. 818 00:55:04,320 --> 00:55:07,680 Vous avez dit : « Dès que possible ». 819 00:55:08,960 --> 00:55:11,839 Est-ce que tu reviens sur ta parole, Michael ? 820 00:55:11,840 --> 00:55:14,280 Moi, je ne t'ai pas donné ma parole. 821 00:55:16,200 --> 00:55:17,879 Je m'excuse. 822 00:55:17,880 --> 00:55:19,799 Les excuses ne paient pas les factures. 823 00:55:19,800 --> 00:55:21,279 C'est une putain d'insulte 824 00:55:21,280 --> 00:55:24,959 aux risques que j'ai pris en votre nom. 825 00:55:24,960 --> 00:55:27,159 Il y a clairement eu... Pas un autre putain de mot ! 826 00:55:27,160 --> 00:55:29,239 Ricardo, s'il te plaît. Bébé... 827 00:55:29,240 --> 00:55:32,360 Tout ce que nous voulons c'est être laissé seul et avoir une vie. 828 00:55:33,600 --> 00:55:35,639 Votre nouvel envoi arrivera dans deux jours. 829 00:55:35,640 --> 00:55:36,920 Vous pouvez le lui rappeler. 830 00:55:40,600 --> 00:55:42,840 Je ne peux pas accepter cet envoi. 831 00:55:45,640 --> 00:55:48,159 Appelle ton ami Banksey. 832 00:55:48,160 --> 00:55:50,200 Pourquoi? Appelez-le. 833 00:55:57,800 --> 00:55:59,920 ANNEAUX DE LIGNE 834 00:56:02,800 --> 00:56:05,120 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 835 00:56:07,320 --> 00:56:08,799 Bonjour, mon pote. Ça va ? 836 00:56:08,800 --> 00:56:10,120 Où est-il ? 837 00:56:11,120 --> 00:56:12,519 Où es-tu? 838 00:56:12,520 --> 00:56:15,040 En déplacement, mobile avec notre Freddie. 839 00:56:16,760 --> 00:56:19,559 Il est sorti... dans la voiture. 840 00:56:19,560 --> 00:56:20,840 Dis-lui d'arrêter. 841 00:56:21,960 --> 00:56:24,440 Je suis avec Ricardo. Il veut que tu arrêtes. 842 00:56:25,480 --> 00:56:27,639 Arrêtez la voiture et sortez. 843 00:56:27,640 --> 00:56:30,240 Arrêtez la voiture et sortez. 844 00:56:31,200 --> 00:56:32,439 Est-ce qu'il plaisante ? 845 00:56:32,440 --> 00:56:34,039 Fais-le c'est tout. BANKSEY : D’accord. 846 00:56:34,040 --> 00:56:36,280 Arrêter la voiture. Nous sortons. 847 00:56:39,640 --> 00:56:41,279 Êtes-vous dehors ? 848 00:56:41,280 --> 00:56:43,400 À peu près. Et maintenant ? Danse? 849 00:56:44,480 --> 00:56:45,679 Il est sorti. 850 00:56:45,680 --> 00:56:47,039 Dis-lui de s'éloigner 851 00:56:47,040 --> 00:56:48,919 et continuer à marcher. 852 00:56:48,920 --> 00:56:51,239 Éloignez-vous et continuez à marcher. 853 00:56:51,240 --> 00:56:54,199 Papa, c'est, c'est bizarre, ça. 854 00:56:54,200 --> 00:56:55,959 Marchent-ils encore ? 855 00:56:55,960 --> 00:56:57,319 Est-ce que tu marches toujours ? 856 00:56:57,320 --> 00:56:59,000 Oui, nous sommes toujours putain de marche. 857 00:57:00,040 --> 00:57:02,879 Putain de merde ! L'ALARME DE VOITURE SONNE 858 00:57:02,880 --> 00:57:04,759 C'est quoi ce bordel ? 859 00:57:04,760 --> 00:57:06,959 Mon garçon, ça vient d'augmenter ! Papa... 860 00:57:06,960 --> 00:57:09,959 Cette putain de voiture vient de monté. C'est quoi ce bordel ?! 861 00:57:09,960 --> 00:57:13,039 CRIANT AU TÉLÉPHONE Mettez fin à l'appel. 862 00:57:13,040 --> 00:57:14,719 BANKSEY PAR TÉLÉPHONE : Entendez-vous moi?! 863 00:57:14,720 --> 00:57:16,840 Raccroche 864 00:57:21,000 --> 00:57:24,440 Votre première demi-paiement est à faire demain. 865 00:57:25,440 --> 00:57:27,719 Ne te moque pas de moi 866 00:57:27,720 --> 00:57:29,719 et les gens pour qui je travaille. 867 00:57:29,720 --> 00:57:32,600 Vous avez de la cocaïne. Achetez et vendez. 868 00:57:35,080 --> 00:57:36,520 Plus d'avertissements. 869 00:57:40,520 --> 00:57:42,520 Félicitations, Diane. 870 00:57:46,160 --> 00:57:48,400 Il est devenu votre papillon. 871 00:57:53,240 --> 00:57:55,360 MUSIQUE : Ce n'est pas à moi de le dire Robert Allen et Al Stillman 872 00:57:58,920 --> 00:58:04,039 873 00:58:04,040 --> 00:58:10,040 874 00:58:11,360 --> 00:58:15,679 875 00:58:15,680 --> 00:58:22,560 876 00:58:23,800 --> 00:58:28,079 877 00:58:28,080 --> 00:58:33,200 878 00:58:35,120 --> 00:58:41,119 879 00:58:41,120 --> 00:58:44,120